Du kannst ein Textfeld auf einem Diagramm genauso bearbeiten wie sonst.Klicke es mit rechter Maustause an, dann wird es markiert und es öffnet sich ein Untermenü, dass Dir weiterhilft.